anggapan diluar angkasa. alih bahasa : chrizna.7 -- enjoy & have a nice movie--
dari misi pertama NASA itu menjadi suatu kejelasan...
...di angkasa memiliki efek makin besar bagi fisik manusia.
selama misi pertama Gemini, beberapa pikiran biasanya memberi...
...suatu kesimpulan untuk mengirim seorang pria dan wanita bersama.
Benarkah?
suatu cosmic Adam dan hawa, jika kau mau...
...meloncat bersama di pusat 'urat syaraf' canggih...
...dari roket yang terbesar dan terkuat...
...itu adalah kenyataan yang besar dalam memecah kegelapan kosongan...
...meluncur hingga ke arah tujuan akhir mereka:
menyembur dari mata air hidup itu sendiri.
bagaimana kau akan suka bahwa pertemuan sexual sangat kuat..
...yang secara masuk akal akan merubah pandangan politikmu?
maukah kau berdansa denganku? - Ya, baiklah.
kuanggap sebagai suatu pernyataan tidak.
anggapan diluar angkasa. - apa?
Prajurit Gibson! datang!
apaan ini? 'lelaki penyendiri duduk di suatu bukit'?
Itu sudah habis, Lance.
Itu hilang, aku kehilangannya.
SMA.
aku memulainya dengan sangat panas. tahun kedua, kali.
tahun pertama sangat menyenangkan. 4 kali.
dan semuanya bukan dengan gadis yang sama .
tahun terakhir kelihatannya yang terbaik. hari pertama di kelas, kemudian tidak ada apa-apa.
apa yang kau maksud, tidak ada di tahun terakhir?
bagaimana waktu dengan Barbara DeVillebis...
...di putaran lompat yang tinggi?
itu bukannya kamu.
aku hanya tak bisa memotivasiku sendiri bagaimana aku melakukannya.
Mungkin Itu masa lalu diusia terbaikku .
Itu bukan kamu. Itu para gadis, disini.
mereka sederhana.
mereka tak akan terangsang oleh lelaki rumit sepertimu.
Mungkin kau benar. - tentu saja aku benar.
namun demikian...
...setelah malam ini, kau takkan akan berurusan...
...dengan gadis sederhana sekolah ini lagi.
tapi bukan dengan gadis yang sama di kampus? - Yeah, tapi itu akan berbeda.
kenapa? - karena mereka adalah gadis kampus.
aku akan merindukanmu Lance.
Ini semua salahmu sendiri. kau harusnya keluar dari California bersamaku.
Yeah, benar.
mendapat pendidikan luar dari sini, kawan.
California.
kau dapat mendatangi New England bersamaku.
apa yang kau maksud, gila? bau The lvy League.
mereka hanya punya 1 yang buruk kebanyakan gadis inteleks...
...dengan perban di kaki mereka dari permainan cello mereka. tidak, makasih.
aku akan merindukanmu.
kita adalah anak kampus sekarang.
Lance tersayang, kampus disini sungguh indah.
aku tak pernah melihat begitu banyak korduroy di satu tempat.
kelas adalah kelas.
satu dari mereka kelihatan sama ini mungkin menjadi hal yang menarik.
kau takkan pernah tahu.
kau salah tentang wanita disini aku tak pernah lihat mereka dengan perban
kenyataannya, banyak aksi dari..
teman sekamarku dan aku tak mengerti.
berharap kejadian yang bagus mendatangimu. sobatmu, Gib.
P.S. kebanyakan diatas adalah omong kosong.
aku terjebak di lautan kebingungan hingga lenyap menghilang.
tapi, ketukan di pintu kayu, aku bangun & dalam keadaan baik.
minggu ini adalah penugasan untuk menulis ulang kembali akhir penugasan.
ingat, 'seperti anjing yang kembali dari muntahannya sendiri..
'dari bodoh kembali ke kebodohan.'
maaf aku telat, karena disana ada masalah yang besar...
...dan aku telat karena itu.
Katherine, ketika aku bicara padamu dimana seharusnya kau kembangkan gayamu sendiri...
maksudku bukan berarti menambahkan itu dengan bunga kecil.
dan tinta lavender ini.... apakah kau kehilangan itu?
itu adalah ketegangan mata.
kau harusnya lebih banyak mencatat.
Nona Duran, ini sungguh menarik.
biasanya, kesimpulan datang di akhir karangan, tapi....
aku menyukainya. - trima kasih.
teruskan.
Gibson.
Walter Gibson? - Ya, apa?
aku tahu pentingnya acara mengintip di keseharian hidupmu ...
...tapi bolehkah aku mengambil sedikit waktumu?
tentu. - Terima kasih.
lihat, aku ingin katakan padamu...
...bahwa aku sangat menikmati karanganmu.
benarkah? - Yeah.
aku tidak ingat saat akhir...
...dimana aku lihat ekspresi detail di:
'bagaimana cara makan pizza tanpa membakar langit-langit mulutmu.'
sayangnya, apapun kualitas aneh dari karanganmu itu menimbulkan...
...menggelapkan kekacaubalauan dari tipisnya tata bahasa...
...pengejaan kreatif...
...dan, seperti yang kuyakini, noda saus.
Pepperoni.
bersihkanlah.
nona Bradbury.
kau,di sisi lain...
...menunjukkan idemu dengan sungguh jelas
Terima kasih.
kecuali karanganmu itu....
baiklah, itu membosankan.
disana tidak cukup ekspresi darimu melewatinya.
lepaskan, Alison. jadikanlah kesenangan.
tidur ketika kau merasa nyaman, tidak ketika kau pikir tidak harus.
makan makanan yang kau rasa tidak enak, setidaknya sekali sedikit suapan.
berhubungan dengan masyarakat dimana seragamnya bukan warna yang serasi.
bercinta ditempat tidur gantung!
hidup adalah pengalaman menakjubkan.
kau harus mengalaminya...
...dengan tujuan untuk penulisan itu.
Ya, Alison. - apa yang kau katakan setelah 'tempat tidur gantung'?
aku menginginkanmu. - Baiklah.
kau adalah mayat, daging mati. kau akan dengar langkah kaki.
Set!
satu, seribu, dua, seribu, tiga, seribu.
Gibson, demi keamanan dari Grambling, buat pertahanan tangguh yang lain.
aku pikir Grambling adalah hitam. - jadi kenapa?
apa yang kaulakukan malam ini?
kukatakan padamu, aku takkan menulis lagi karangan inggrisku. aku memilki kehidupan sosial.
itu benar, aku lupa. kau harus mengikuti suatu perkumpulan.
berdiri di pojok selama tiga jam, dan tidak ada satupun yang memintamu dansa.
Itulah gadis gadis disekolah ini.
semua yg mereka inginkan adalah berdiam di rumah, merokok dan bergosip. aku tak menyukai mereka.
kenapa kau harus menyukai mereka?
kau potongan daging mati.
apa yg dimaksud Taub, aku hidup di kehidupanku?
di SMA, aku ditugaskan ke semacam pengadilan UN di kota New York.
dua kali.
ketika aku berumur 9, aku mematahkan hidung saudaraku, tinju.
dalam tur di Graceland, aku menghilang ke ruang tidur Elvis'.
aku pikir aku telah berbagi dalam hidupku, bukankah begitu?
apa pendapatmu tentang pemuda itu Gib? - tidak.
aku pikir ia punya bokong indah.
dia? - Yeah.
Gibson, dengan pertahanan kuat! dan dia disuruh berlari di ruangan!
dia berumur sekitar 30an, hingga 40an...
...dan dia lari keluar batas tengah lapangan karena Jimbo Maccavechi!
itulah pertahanan ke 9 Gibson's di musim mudanya saat ini.
dia memiliki tahun yang luar biasa.
'hidup adalah pengalaman paling menakjubkan.'
lupakan itu. dia menyukai pria intelek.
aku intelek, dan mampu.
kau adalah kegagalan bahasa inggris. itu dari mulut ibumu, dan lusuh.
satu satunya cara ia mau keluar denganmu adalah belas kasihan.
Mastin, kau jenius. - stop dan jalan, dalam 1.
Break!
kalian semua akan mati. - bersiap turunkan. Set.
Hut 1. Hut 2. Hut 3. - lihatlah, sekarang.
1, seribu, 2, seribu, 3, seribu.
bagus D. - jalan!
bagus.
mau kemana kau? - ayolah!
bolanya!
aku gagal dalam bahasa inggris. aku hanya ingin tahu jika kau mungkin bisa membantuku dalam mengerjakannya.
baju renang yang bagus.
jika aku gagal dalam bahasa inggris, aku keluar dari sini.
ciuman perpisahan dgn kampus.
aku tak tahu apa yg akan kulakukan.
aku mungkin pulang ke rumah.
ohhh, ayah akan memarahiku. ibu akan sangat kecewa.
jika aku memainkan kartuku dengan tepat, aku mungkin dpt 6 bulan periode perpanjangan..
...dan kemudian aku akan dapat pekerjaan , dan kau tahu itu artinya.
itu benar. mereka mulai menutup di jendela...
...dan aku bekerja mengolah burger dgn caraku sendiri...
...dan kemudian, suatu hari, hari keberuntunganku tiba.
pemuda di bagian kentang goreng meninggal, dan mereka menawariku kerja.
tapi di hari pertama aku mulai kerja, beberapa orang datang di Lincoln Continental...
...dan bicara padaku, aku dapat menerima $300 dolar hanya dengan mengendarai van kembali dari Mexico.
dan ketika aku keluar dari penjara, umurku 36 tahun...
tinggal di tempat sempit. pengangguran...
...tidak punya rumah, tidak ada gairah, sedikit gigi.
kemudian suatu hari mereka menemukanku, menunduk...
...bicara seperti gelandangan, menggenggam sebotol minyak cat. dan kenapa?
karena kau tidak membantuku dalam Bahasa Inggris. Tidak!
kau terlalu sibuk untuk membantuku!
Terlalu sibuk untuk membantu lelaki yg tenggelam!
Okay.
Okay, apa? - Okay, aku akan membantumu.
benarkah?
kapan?
bagaimana kalau malam ini?
biar kulihat dulu. jumat.
jam 5:30, makan malam. 6:00, kalculus.
7:00, berita. 7:30, mandi.
7:45, menerima telepon. jam 8:00?
jam 8:00, aku tak tahu. itu waktu untuk menyusun kembali kaus kakiku di laci.
kau mau kubantu atau tidak? - ya.
aku hanya bercanda ko,mari.
8:00. - Okay.
sampai jumpa kembali.
dimana? - McKenzie Hall.
bagus!
ini jumat malam!
aku adalah orang baru di kampus kecil Northeastern
aku tak pernah berpikir isi surat itu menjadi nyata, hingga beberapa hari kemudian...
'aku telah mengalami sesuatu yang merubah pikiranku.
'aku hanya ingin berbagi denganmu.
'aku telah menghentikan kebiasaan untuk membaca majalahmu di malam yang lain...
'ketika ada ketukan di pintu kamarku.
'dan ketika aku membuka pintu, aku benar benar tak mempercayai mataku.
'disana terdapat dua kembar yang sungguh menggoda yang pernah kulihat...
'dengan rambut coklat panjang, kaki yang tak pernah berhenti...
'dan payudara kencang.'
bagaimana kedengarannya itu?
mengubah payudara' menjadi 'pengaduk daging yang menimbulkan air liur.'
dan mereka menentang gaya berat.
apakah kemeja ini bagus?
Yeah. kau pikir mereka tahu 'pengaduk daging' berarti 'payudara'?
aku pikir itu terdengar kurang spesifik.
dimana lagi kau akan mencari pengaduk daging?
bagaimana jika ini menjadi pembuka:
'apakah kau tahu Nietzsche mati karena syphilis?'
bagaimana kau mengeja 'zucchini'? - Z-u-c-h-i-n-i.
Nietzsche's terlalu gelap.
bagaimana jika, 'apakah kau tahu bahwa Shakespeare mati karena syphilis?'
dia mungkin tahu bahwa itu tidak benar. aku tak tahu bagaimana mengatakannya.
Itu bukan caranya kau menyebut itu perhitungan, tapi bagaimana kau mengucapnya.
gunakan ketulusan. Itulah tehnik terbaik. - apa?
kemarilah.
kau tahu, aku belum pernah bertemu dengan seseorang sepertimu sebelumnya.
Biasanya, ketika aku bertemu orang baru, aku merasa kikuk dan malu.
tapi denganmu, itu berbeda.
aku dapat terbuka bicara denganmu.
kautahu apa yg kupikir, tanpa untuk menjelaskan itu padamu secara kiasan.
kita bicara satu sama lain dengan bahasa yang tak terucap...
...dengan fasih.
aku cinta kamu.
itu adalah tumpukan TAI KUDA yang terbesar yang pernah kudengar sepanjang hidupku.
keluar kau dari sini, kau potongan kotoran. - tiada satu pelacurpun yang mau denganmu.
itu kabar yang salah. bagaimana kudapatkan Lucy.
Itu omong kosong. - Bualan sampah.
hiduplah.
Itu nyata.
Itu tak dikunci.
aku tertinggal dibelakang, aku belum juga mengambil tema karangan untuk istilah bahasa inggris.
tentu saja aku masih jalan keluar untuk malam natal.
kau pikir aku akan meninggalkanmu sendiri dengan semua gadis UCLA itu?
aku hanya belum mampu untuk penerbangan. orangtuaku akan membayar jika aku pergi menemui mereka.
jangan cemas. akan kucari jalan keluarnya.
mereka memilki papan bulletin ini dimana mereka mendaftarkan perjalanan.
aku ingin bertemu denganmu.
aku akan mengirimkanmu artikel kemampuan sipil, aku janji.
Jason?
pernahkah kau makan makanan yang menurutmu jelek untukmu?
aku pikir tidak. Itu tidak penting.
kau cerita padaku dulu.
aku mencintaimu, juga.
'Bye.
siapa itu, pengacaramu? - Suatu hari nanti.
kau siap? - Yeah.
'ketika aku mengingat kembali pengalaman nyata terbaiku...
'bayang-bayang berulang mengitari otakku:
'gelembung besar dari kulit itu mengembang luas menembus saus...
'genangan berkilauan dari minyak seperti masih dan mengundang seperti gunung...
'danau...
'lelehan dari keju menyatu menjadi kenyal sempurna...
'di tengahnya seperti lapisan yang menarik terpisah.'
Itu bagus. - ini semua salah.
disana tak ada tanda baca. Itu semua 1 kalimat.
jadi? - Itu kacau.
kau menyianyiakan dalam menyebutkan hal yang paling penting.
aku bicara tentang keju-ke-saus serta perbandingannya.
kau tidak mengutamakan topik, dan ini hanya akan jadi catatan tentang pizza.
tapi ini jelas suatu pendapat.
menandakan. - terserah.
Lihat, apa yg kau bilang hentikan ini dan mencari solusi baru?
tidak ada yang berhasil di jumat malam. ayolah.
mau kemana kau?
di sini gerah, ayo kita cari udara segar.
kau tak dapat pergi kesana. - aku bisa.
ini Amerika, kau dapat pergi kemanapun.
kita harusnya tak boleh berada disini. - lihat itu?
itu Ursa Major, si beruang besar.
kita harusnya tak mendapatkan masalah. - itu Ursa Minor, si beruang kecil.
jauh ke utara disana, itu Cassiopeia.
itu Cassiopeia?
dia adalah ibu dari Andromeda, benarkan? - siapa?
Cassiopeia. - benarkah? aku hanya tahu namanya.
Andromeda's disana, juga, setelahnya Cassiopeia.
Andromeda. dia adalah putri yang terjebak di bebatuan.
dia menjadi tumbal untuk naga laut.
apakah dia mendapatkannya? - tidak.
Perseus menyelamatkannya di menit akhir. - Perseus, pria yang baik.
dia diatas sana, juga, setelah Andromeda.
kau tahu banyak tentang astronomi. - Yeah.
ketika aku 6 tahun, aku ingin menjadi astronot.
kau tahu, semua kerasnya minuman dapat kau minum.
kau takkan percaya apa cita citaku ketika aku 6 tahun.
seorang profesor klasik. - tidak.
aku ingin menjadi seorang putri.
kau tahu, Alison, aku tak pernah bertemu seseorang sepertimu sebelumnya.
Biasanya, ketika aku bertemu orang baru, aku merasa kikuk dan malu.
tapi denganmu berbeda. aku merasa terbuka bicara denganmu.
kau tahu apa yang kupikirkan, tanpa harus menjelaskan tentang itu dalam istilah kiasan
kita saling bicara dengan bahasa yang tak terucap..
apa? - ...dengan fasih.
aku mencintamu.
apa?
apa aku menyakitimu? - tidak.
maafkan aku!
tidak. kau telah merencanakannya selama ini.
tepat. -- Alih Bahasa: Chrizna.7 -- ** member of subscene.com ** credit title to : SubWombat (original sub/eng)
apa? - apakah kau ada jadwal di 8:00?
jam berapa sekarang? - 7:51.
sial!
masya allah!
Tunggu
aku merasa sangat buruk tentang hari jumat kemarin.
aku kasar, kurang peka, egois....
Brengsek. - Tepat sekali.
tapi itu bukanlah aku.
aku tak tahu kenapa aku berkata seperti itu, aku benar benar tak menyukainya. kumohon.
aku benar benar minta maaf.
dapatkah kau memaafkanku?
kumohon.
ayolah, kita akan telat di kelas.
'dia cuma pria, itu saja.
'seorang pria yang sama seperti pria lainnya.
'seorang pria yang berbeda dengan pria lain.'
itu sangat menarik, Marsha. - Terima kasih.
kau memiliki rasa ambigu.
Adakah yang lain mau menjadi relawan?
aku? - berikan karanganmu.
inilah.
tidak ada pepperoni hari ini? - Ini bersih.
'aku adalah orang baru di kampus kecil Northeastern.
'aku tak pernah berpikir isi dari surat itu menjadi nyata...
'sampai beberapa hari kemudian, ketika aku mengalami hal yang merubah pikiranku.
'aku hanya ingin berbagi denganmu.'
Miss Taub, aku pikir kau tidak-- - Tenang saja.
'aku tinggi 6'2', dengan rambut gelap...
'tubuh atletis dari football, dan menawan menurut teman temanku.
'aku tidak sombong, tapi harus kujelaskan...
'demi kepentingan yang jelas, dimana secara relatif melengkapinya dengan baik...
'dengan 10 inci lebih dari pria biasa.
'tetap, ini menjadi musim yang membosankan sejauh para gadis saling terkait.'
aku akan mendapatkannya.
Itu untukmu, Gib. panggilan jarak jauh. - makasih.
aku datang.
Sobat, kau mendapatkannya?
aku bicara padamu jelasnya. apa yang kau lakukan di libur Natal?
aku lakukan. kau mendatangi California.
apa yang tidak kau ketahui?
teman sekamarku mempunyai mobil turing. kita jalan jalan ke Palm Springs.
aku ada ujian setelah natal.
kita bicara disini Ini keluar dari 80 derajat.
teman sekamarku mendapatkan rumah pantai ini di Malibu.
aku tak mampu untuk tiket penerbangan.
Dengar. kau dengar itu?
dengar itu? itu adalah ombak yang keluar memanggilmu.
mereka memberi isyarat.
'datanglah ke California.' - Ini terlalu panas disana.
disana ada beberapa orang yang ingin kukenalkan padamu.
lupakan itu.
dia seorang yang sangat spesial.
aku yakin dengan mengajaknya keluar di pantai berdua.
kau tak akan bisa mengajaknya keluar
dia lulus dari sekolah keagamaan. dia dalam tahap pendewasaannya.
bisakah kau melupakannya?
dia menyukai sex. - dia kelihatan seperti apa?
kau ingat gambar yang terakhir kukirimkan untukmu?
gadis blonde dengan bikini? aku ingat.
aku tak bisa sekarang. - ini adalah perintah, Prajurit Gibson.
permisi.
itu baru.
Yeah. - kau mendapatkannya?
Yeah. - bagus. sekarang lihat itu.
pandangilah itu.
apa kau memandanginya? - aku memandanginya.
apakah kau duduk? - Ya.
dia adalah hal pasti.
hal pasti.
aku tak perlu penjelasan yang dalam dari dua kata itu.
aku cerita padanya banyak tentangmu, dan dia sungguh ingin bertemu denganmu.
tapi kau harus pindahkan pantatmu keluar dari sana di umur 22 tahunmu..
...karena dia akan segera pindah untuk satu semester.
jadi, kau yakin bisa membuatnya?
kau Gib? - Yeah.
Hi, selamat datang.
aku Mary Ann Webster. - dan aku Gary Cooper.
tapi bukan Gary Cooper yang sudah mati.
masuklah.
Alison, ini Gib. - dan Gib, kenalkan Alison.
aku tahu. aku harus naik ke bus.
apa, dan duduk dengan hembusan angin duduk untuk bantal sandaran ?
semacam bantal kau tak tahu?
kalian kenal satu sama lain. - kita adalah teman lama.
kita bukan teman lama. kita telah berkenalan.
berkenalan sejak lama.
anak anak, kemarilah. mari kita buat perjalanan yang menyenangkan, okay?
kalian tahu suatu lagu pertunjukan ? - ide yang bagus.
--best regards: mr.Darts,patur,troybikers--
--duduk manis dan selamat menikmati--
--for more film visit: www.indowebster.com--
-- salam 86 --
-- lobby hero from ITC --
-- circle Boy & troy BIKERS.. prikitiuww.. --
-- download new movie: www.ganool.com --
-- other download movie: www.sidofi.com --
ayolah, menyanyi.
alih bahasa : chrizna.7
-- member of www.subscene.com --
-- Alih Bahasa: Chrizna.7 -- ** member of subscene.com ** credit title to : SubWombat (original sub/eng)
hati hati menyeberang jalanan
janganlah makan daging
Cut out sweets
You'll get a pain and ruin your tum-tum
Biasanya, ketika aku bertemu orang baru, aku merasa kikuk dan malu.
tapi denganmu itu berbeda.
aku merasa terbuka bicara denganmu.
kau tahu apa yang kupikirkan, tanpa harus menjelaskan tentang itu dalam istilah kiasan
kita saling berbicara dengan bahasa tak terucap dan fasih.
sebelum melangkah lebih jauh, mari jujur saja.
kau menginginkannya. aku menginginkannya.
kau tahu yang aku inginkan. kau tak perlu dusta untuk mendapatkannya.
dan jika kau masih dustapun, kau masih mendapatkannya.
pakailah celana dalam flanell ketika kau memanjat pohon.
Take good care of yourself, you belong to me
Sayang, ada masalah apa? kau tak bernyanyi.
aku takkan nyanyi jika mereka tak menyanyi.
Ayolah sayang-- - tidak, mereka merusak hal itu hingga semuanya.
apa yang sebenarnya yang kau lakukan?
aku akan tidur. - tidak denganku, takkan denganmu.
aku takkan tidur bersamamu.
aku akan tidur di ranjang dimana itu juga terjadi.
aku tak akan mencoba apapun, aku janji.
percaya padaku.
kau akan tidur di lantai. aku keluar dari jadwalku.
Itu bukan jadwalku. - Itu jadwal kita berdua.
mereka tak pernah bisa diam. apa yang dia lihat di dirinya?
Itu suatu hubungan rumit.
kau ingin tidur di ranjang? - ya.
Baik, aku akan tidur di lantai.
kau tidak harus tidur di lantai
apa kau bermaksud tidur di ranjang? - ya.
kemudian aku bermaksud tidur di lantai.
selamat malam .
sarapan pagi yang enak. - Protein, bagus untukmu.
chiki, mau? Gary? itu gurih.
chiki? - tidak, makasih.
kau tak berpikir itu lucu.
seperti masalah nyata, aku pikir itu mengejutkan.
aku pikir itu teriakan. benar benar tawa kacau.
ada masalah apa ini? - Itu bodoh.
semuanya menjadi bodoh denganmu.
baiklah. Itu bodoh. tidak ada salahnya sekali-kali menjadi bodoh?
apa semua yang kau lakukan selalu hal yang pantas?
Gary, mereka melakukannya lagi.
pernahkah kau melempar balon air ke atas atap?
bukankah kau pernah menghamburkan serpihan di lantai...
...karena kau menginginkan salju di bulan July?
bukankah kau pernah bermuka masam, dan membuat dirimu benar benar konyol...
...dan tetap memilki waktu yang berharga?
Gary, lakukan sesuatu.
bukankah kau merasa hebat ketika melakukan sesuatu yang spontan?
Sesuatu yang sepenuahnya keluar dari tembok?
Spontanitas memiliki waktu & tempat sendiri.
Alison, apakah kau tahu siapa dirimu?
kau kaku. - aku tidak kaku.
Ya kamu.
aku bisa spontan seperti yang lainnya. - buktikan itu.
kau ingin aku melakukan apa?
aku tak harus membuktikannya padamu. - kau tak bisa. kau kaku.
kau tak harus menjadi bodoh untuk bisa spontan.
kaku. - lnikah spontan?
menekan keluar pantatmu dari mobil? - kaku!
hadapi itu, kau kaku.
kau ingin spontanitas?
akan kuberi spontanitas! - kaku!
akan kuberi.... lihat ini!
hei kalian!
ada apa di Sam Hill?
kejutan dan teriakan!
datanglah ke mama, anak anak!
Oh, dang!
aku merasa pusing.
'buka bukaan tak senonoh.' 'mengemudi ugal ugalan.'
'mengemudi dengan penumpang serta pengendara yang tidak baik.'
kesini. - trimakasih, Opsir. aku minta maaf.
apa yng sedang kau lakukan?
kunci pintunya. - mari berpikir rasional, Gary!
kau tak dapat melakukannya! kau tak bisa meninggalkan kami disini!
kau tidak bisa. Gary, kumohon!
aku membela. - kunci pintunya!
akan kulakukan apapun!
aku akan bernyanyi bersama!
perasaan, tiada yang lebih dari perasaan
mencoba untuk melupakan perasaanku
perasaan dari cinta!
mereka akan kembali.
hanya sedikit marah.
disana ada kota didepan. aku melihat tandanya. kita dapat kesana.
kau mau kemana?
kita berada di tengah tempat yang tidak jelas , dingin, disana tak ada mobil! kau tetap disini dan diam.
kau akan berjalan? Itu setidaknya 20 miles. - dan jangan ikuti aku!
keripik kulit daging babi, mau?
ini takkan mengubah apapun, okay?
nyamankan dirimu.
kau tahu, makanan siap saji benar benar tidak menerima kesalahan yang didapat.
misalnya keripik kulit babi ini.
tanda khusus ini memiliki 1 persen RDA...
...itu 'anjuran upah harian,' dari riboflavin.
kau tak pernah memperhatikan, terdapat 3 sifat makanan siap saji?
ialah tipe yg mengandung tepung, daging, berminyak--
Dengar, aku menghargai makanan. tapi aku sedang tidak berselera...
...untuk mendengar apapun dari observasi ilmiahmu.
kau tidak harus datang kemari terus duduk.
kau benar. aku tak perlu.
mau menumpang?
aku tak akan menaiki mobil itu jika menjadi kau.
kau bukanlah aku.
Hello!
berapa jauh kau akan mengemudi? - Los Angeles.
Los Angeles adalah jarak yang jauh untuk gadis kecil sepertimu akan pergi.
hal ini seperti seorang wanita tua. kau harus menendangnya untuk membawanya berjalan.
aku akan bangun jam 6:00 pagi ini, dan aku pernah mengemudikannya sebelumnya.
kau adalah orang pertama yang bicara denganku seharian ini.
kuharap aku bisa mengatakannya.
aku harap dia mendapat tumpangan, tapi beberapa orang tidak tahu ketika membawa penutup itu.
hari seperti ini, kau dapat berpikir kaulah satu satunya manusia di dunia.
Ini benar benar sunyi di jalanan.
aku tahu. aku tak sabar segera tiba di California untuk bertemu pacarku.
Itu bukan orang , hanya suaranya saja. - coba kita lihat jika aku--
kau tak pernah tahu apa yang mereka suka, atau siapa mereka.
...di malam selasa, atau di malam jumat akhir.
kau terlihat manis.
kenapa kita berhenti disini?
apa yang akan kita lakukan?
Ini menjadi sepi di jalan.
jangan sentuh aku! - jangan takut.
aku takkan menyakitimu. - jangan!
Terimakasih untuk tumpangannya. aku akan keluar dari sini seharian.
apa aku menyela dari kalian, apapun ?
aku dan istriku ada sedikit pertengkaran.
Ini tidak mudah untuk mendapat tumpangan, kau tahu?
kebanyakan orang takut untuk membawa penumpang asing.
kau tak akan tahu siapa yang kau ajak naik.
maksudku, itu bisa saja orang sinting.
maksudku, yang nyata berbahaya, sakit jiwa dan bengis. kau tahu yang kumaksud?
maksudku, seorang pemuda yang akan memotong hatimu keluar...
...dan memakannya, hanya untuk kesenangan!
aku bicara tentang maniak gila!
kau tahu yang ku maksud bukan?
kenapa kita tidak berjalan?
bukankah kau mau memberiku tumpangan?
aku hanya pergi beberapa mil. - dan kenapa juga kau membawaku ikut serta?
kau pikir aku tak bisa mendapatkan yang lebih baik dalam hidupku..
...kemudian duduk disini dan melewati waktu denganmu?
otak wedus!
kupikir aku tak memerlukan tumpangan sedikitpun.
dan kupikir aku akan membawa istrimu juga jika kau tak keberatan .
Sialan. - barang barang!
Gib, kau tidak apa apa?
kukatakan padamu untuk tidak menaikinya.
karena kau tahu segalanya, benar? - itu benar.
kemudian kau tahu sekarang kau membuat itu hampir tidak mungkin...
...untuk siapapun berterimakasih untuk segala hal manis yang telah kaulakukan.
maafkan aku, okay?
Yeah. - kau baik baik saja?
kenapa kau tidak kembali duduk dibelakang truk ?
karena aku jenis pria yang suka hidup dengan tantangan.
aku hanya ingin mendapat bus, dan duduk dengan nyaman.
...dan tertidur pulas, dan bangun di California.
periksa pemuda itu. apa yang mereka utamakan.
kemana? - Los Angeles.
itu $89.50.
Bus nomor 33, sekarang berjalan diluar. - Terima kasih.
kemana? - tidak kemanapun. hanya melihat saja.
katakan padaku, para pemuda disana? apa mereka tidur disini setiap malamnya?
ayolah, aku ingin mendapatkan tempat duduk yang bagus.
kemana pergi?
dimana tiketmu?
aku telah berpikir itu hilang. akan kucari
menurut pendapatku, aku tak merasa lebih muda.
ini mungkin menjadi kesempatan akhirku melihat Amerika secara nyata, benar-benar menghubungkan masyarakat.
pinjamkan aku $1.
tukarkan dengan $5?
berapa uang yang kau punya? - ini $1.
aku dapatkan uangnya. - itu $2.
berapa banyak? - cukup.
dapatkah kau pinjami aku $1.23? - tentu.
berapa banyak yang kau dapat?
$18.77.
apa yang kau harap untuk ke California dengan $18.77?
aku akan mendapatkanya.
aku punya $20. kau akan dapat $50.
aku tak dapat mengambil itu. - kau bisa. ayolah.
kau dapat mengembalikannya setelah natal. ambilah.
aku tak akan melupakan ini. - kau akan lupa. tapi aku akan mengingatkanmu.
panggilan terakhir untuk bus nomor 33, meninggalkan St. Louis...
Tulsa, Oklahoma City, Albuquerque, Tucson dan Los Angeles.
itu busmu. lebih baik kau bergegas.
kau yakin kau akan baik baik saja?
jangan khawatirkan aku. pergilah, semoga perjalananmu menyenangkan.
Sampai jumpa. - 'Bye.
kembali. berikan Hercules ruang.
Hercules bertahan tidak ada peluang melawan monster laut .
segalanya baik saja?
busmu telah lewat. - aku tahu.
kenapa kau melakukan itu?
aku adalah sejenis wanita yang menyukai hidup dengan tantangan.
kita harusnya menggunakan handuk, kenakanlah.
ini akan menjadi kotor, jika kau tak tahu apa yang kau lakukan.
inilah yang disebut 'tembakan beer'.
Ini jenis adat istiadat kuno. asli dari asia tenggara, aku yakin.
minumlah beer congkellah lubang, seperti yang kulakukan sekarang...
...gunakan alat alat rumah tangga. aku menggunakan pena.
buat itu cukup besar untuk memasukkan mulutmu kedalamnya.
pena telah siap, dan kemudian dengan satu kecepatan....
sekarang dengarkan aku, ini sungguh penting.
dalam satu kecepatan, gerakan tangkas, kau akan mengambilnya...
...tarik ke atas, dan kemudian lepaskan penutup buka penutup, benda ini...
...dan semua beer akan meluncur jatuh di tenggorokanmu dalam 2 detik.
sekarang tunggu. kau yakin telah siap? - aku siap.
untuk kalian semua anak kecil yang melihat, ini sungguh berbahaya.
jadi jangan di coba di rumah, benarkan?
yakin kau siap? - aku tak percaya akan melakukan ini.
Itu baik untukmu. - Mom, maafkan aku.
telan, telan!
'bahaya, Will Robinson!'
pastinya kekuatan shotgun. - tapi itu pergi keatas hidungku.
untuk seorang pemula, itu menakjubkan apa yang telah kaulakukan.
benar benar bagus.
benarkah?
aku baru ingat, aku harus memeriksa sesuatu.
dengar, malam ini aku akan tidur di lantai.
aku pikir tidak. - aku tak ingin dengar alasan darimu.
maksudku, ini cukup adil. semalam, aku tidur di ranjang--
Jason, kupikir tidak. Ini membuatku sedikit lebih lama dari yang kukira.
hari ini umurku 19 th. lebih baik jangan mengharapkan aku...
...hingga di 22 atau 23, dan waktu dekat itu.
segalanya baik baik saja. benarkah.
aku akan meneleponmu besok.
berjanjilah.
aku merindukanmu, Jason.
aku mendapatkan ranjang besar yang bagus, dan tak ada seorang pun yang berbagi.
apa yang kau lakukan? - aku berjalan-jalan.
Ini hampir tengah malam. - Ini terlalu gerah disini.
aku disini.
apakah umurmu 21?
Okay, Dr. Levinson, ini akan menjadi apa?
Dobel bourbon dan beer chaser.
ayolah, Giblet, sekali lagi.
aku tak bisa. besok saja,aku janji.
Itu sungguh enak.
Itu sungguh bagus sekali. tanpa belas kasihan...
...tapi dengan sentuhan lembut.
percaya diri. kreatif.
aku sungguh gembira
kau artist nyata.
biarkan aku tidur sebentar, hingga memperoleh kembali tenaga.
lima menit. satu masa perpanjangan, jika kau mau.
aku mohon.
persetan.
apa kabar.
bolehkah aku duduk disini? - tentu, kawan. kemarilah.
Terimakasih kau baik sekali.
dua beers. - dan dobel bourbon lagi.
aku dapat satu dari undian pamflet itu di suratku hari ini...
...dan aku tak dapat membayangkan jika usaha ini cukup berharga untuk mengirimnya.
kau pikir aku harusnya menghiraukannya?
kemungkinan tidak.
dia bilang dari Paris.
aku tak mempercayai itu.
wanita paris...
...jangan berikan kesusahan dihidupmu, seperti yang mereka lakukan disini.
untuk seorang wanita paris, sex adalah seni.
aku pernah ke paris sekali, dengan istriku.
nak, aku senang dia meninggal.
satu tequila eggnog.
aku mendapatkan keripik untuk makan siangku hari ini.
aku tahu seharusnya aku tak mendapatkan makanan semacam itu...
...tapi aku tak dapat menolong diriku sendiri.
kau pikir aku kurang disiplin?
apa yang salah denganku? aku adalah pemuda yang menarik.
kau adalah pemuda yang menarik.
dan aku adalah pemuda yang tampan.
ya kau. - ya.
kita adalah tiga orang pemuda tampan.
itu benar. itu kita.
dan ini waktu natal, dan aku akan mentraktir minuman.
apa yang ingin kau minum? - Sesuatu yang keras.
apa, sejenis manisnya Chablis? - A spritzer.
pelayan, berikan lelaki ini spritzer.
dan kau, pemuda cowboy, apa yang ingin kau minum?
aku ingin segelas beer. - berikan pemuda cowboy itu beer.
Ini adalah aku malam ini. minuman dalam diriku.
mereka ada dalam diriku.
Chestnuts dipanggang di api terbuka
Jack Frost menjepit hidungmu
Yuletide carols dinyanyikan oleh paduan suara...
...dan kerabat berpakaian seperti orang Eskimo
setiap orang tahu...
...that turkey and some mistletoe
kau darimana saja?
lelaki itu, Jason...
...mungkin orang pintar dan serba bisa, tapi bisakah ia melakukan ini?
jangan khawatir, Mom, aku akan buang sampah di pagi hari, aku janji.
Chestnuts dipanggang di api terbuka
ayolah, mari jalan.
Okay, apakah kau punya segalanya? - aku punya segalanya. kau punya segalanya.
yakin? - kita memilki segalanya. semuanya baik baik saja.
ayo jalan. - kau tak dapat mendesakku.
dia memeriksa barang dibawah. apa yang ada di bawah, aku tak tahu.
kamarmandi. lagi periksa di kamar mandi. - kau tak dapat mendesakku!
kita harus mendapat travel hari ini. jadi ayo jalan.
Lihat waktu sekarang. kita harus pergi. - kita semua memeriksanya, disini.
cukup memeriksa semuanya. - kita dapat semuanya, disini.
kita kan keluar disini.
bagus. aku kelaparan.
bagaimana itu rasanya - butuh banyak borongan.
kita tak boleh makan dalam 200 mil.
apa yang kau bicarakan, wanita?
aku keluar dari jadwalku. - jadwal yang lain. bagus.
aku telah membuat perhitungan sebenarnya berapa uang yang kita punya...
...berapa lama itu membawa kita kesana, berapa banyak makanan yang perlu kita bawa.
makanan Itu akan keluar tiap 200 miles.
setelah 700, tangguh, kita mendapatkan snack.
bagus. Cheetos di Albuquerque. aku tak sabar menunggunya.
bagaiamana menurutmu, 9 bulan? - lebih dari 15.
tepat sekali. benar hamil.
akan kauberi nama apa? - apa?
bayinya.
bayi.
jika itu perempuan, Cynthia.
dan jika pria,...
Elliot.
itu adalah nama yang bagus.
Elliot? kau akan namainya Elliot?
kau tak dapat menamai anak itu Elliot.
Elliot adalah anak gendut dengan kacamata yang memakan lem.
tak boleh menamainya Elliot. dapatkan nama baru anak.
berikan dia sebuah nama.
seperti Nick. - Nick?
Nick's adalah nama yang nyata. Nick's adalah sahabatmu.
Nick's adalah sejenis pemuda yang dapat kau percaya, seseorang yang dapat diajak minum bir.
jenis pemuda yang tidak berpikir jika kau muntah dimotornya.
oh tuhan. - muntahan, maafkan aku.
Terima kasih. - selamat natal untukmu.
akan kudapatkan segelas besar jus orange, tiga telur, daging bacon...
...keripik, dan kemudian makan siang!
kau yakin kita dapat makan? aku tak tahu jika kita di 200 mil.
aku tak ingin keluar dari jadwalmu
tinggalkan aku sendiri. aku adalah wanita hamil
bagaimana bisa kau kehilangan uangmu?
aku menaruhnya di buku jadwalku. - bagaiman bisa buku jadwalmu hilang?
itu adalah benda paling penting dalam hidupmu, buku bodoh itu!
kau mungkin tidak akan ingat namamu. ini hanya tepat sekali!
aku lapar.
Terima kasih.
aku menggigil hingga hampir mati.
kakiku membunuhkau.
aku baru memuntahkan permen karetku.
kau tak henti hentinya mengeluh, ini tidak menjadi lebih baik.
bisakah kau coba dan lihat di sisi terang itu?
di sana!
disana. ada trailer, ayolah.
ini terkunci! ini sungguh bagus.
Ini sesuatu yang penting disini haruskah ada system keamanan kedap udara...
...di tempat antah berantah!
tunggu, aku sepertinya memiliki clipers file.
aku memiliki kartu kredit.
kartu kredit berguna di jenis kunci yg berbeda.
kupikir kau tidak paham. aku memiliki kartu kredit.
kau memiliki kartu kredit?
ayahku mengatakan, khususnya, aku dapat menggunakannya hanya pada waktu mendesak.
mungkin seseorang akan datang kesini.
sungguh sayang hanya tempat ini yang menerima kartu kredit.
sungguh memalukan.
sini, coba kau cicipi daging lembu.
hanya saja kau coba ikan salmon ini.
aku tidak begitu suka ikan besar, jadi ambillah ini.
aku tak akan mencoaba makan itu, tapi kau cobalah daging lembu--...
aku tak akan-- - cobalah.
enak kan? lihat,sudah kukatakan padamu.
jadi, apa yang akan kau ceritakan?
begini,ayahku.... dia tumbuh dilingkungan pedesaan.
dia selalu berpikir sungguh memalukan bahwa kita hanya bisa lihat daerah pinggiran kota.
dia sering membawa kita dalam perjalanan kemping menyenangkan,ditambah anggurnya?
suatu malam, aku tidur di kemah kecil bersama adikku.
aku saat itu, umur, enam atau tujuh tahun.
aku terbangun di tengah malam, dan aku merasa ingin keluar.
aku tak tahu kenapa. aku hanya ingin melihat luar.
saat itu gelap. maksudku, benar benar pekat.
tidak seperti di kota, ataupun di pinggiran kota.
aku bicara tentang gelap gulita
kau tidak dapat melihat 2 inchi didepan mukamu.
tapi ada 1 benda yang dapat kau lihat.
jutaan benda, tepatnya.
kau dapat melihat bintang bintang.
saat itu terlihat banyak bintang lebih dari sebelumnya yang pernah kulihat.
percayalah, aku melihatnya.
aku berdiri disana,melihat keatas langit, & aku berpikir...
...bahwa satu titik dari sinar itu adalah dunia yang lain.
aku tak tahu perbedaan antara langit dan bintang,lalu..
itu semua membuatku merasa kecil.
sendiri.
kau paham maksudku?
kemudian aku berpikir, mungkin salah satu dari itu adalah dunia lain...
...disana ada lelaki sepertiku. hanya saja dia berbentuk seperti spon...
...atau mesin pinball, atau yang lain. apa saja, tapi dia diatas sana.
Mungkin dia lagi dalam perjalanan kemping, dan dia melihat ke atas bintang.
aku putuskan aku ingin bertemu lelaki itu.
mawar untuk seorang wanita cantik - maukah wanita cantik merawat sekuntum mawar?
maukah wanita cantik memberikan kesempatan lebih kepada pria sebagai ganti dari mawar
taruh itu dalam bayaran. itu akan jadi bagus.
untukmu.
Terima kasih. - ltu bukan apa apa.
kau tak harus tidur di lantai.
apa?
kau tak harus tidur di lantai.
Apa kau yakin?
aku tak akan mencoba apapun, aku janji.
aku percaya padamu.
met malam.
siapakah pacarmu?
pacarku?
siapa namanya? Jimmy, Jeremy.
Jason.
bagaimana Jason, apa saja?
Jason baik.
kurasa kau sangat merindukannya. - aku belum melihatnya sejak musim panas terakhir.
dia seperti apa?
Jason sangat tekun. dia sangat berprestasi.
aku tahu, tapi apa yang ia suka? maksudku, jenis bir apa yang ia minum?
apakah ia lucu? apakah ia membuatmu tertawa?
dia mempunyai semua yang dicari oleh wanita. - dia sepertinya sempurna.
kita berdua memiliki prinsip yang sama dalam hidup.
kita berdua akan menjadi pengacara. sial sungguh bagus.
kita mungkin membuat kantor praktek bersama di Vermont.
Suatu tempat di negara lain. - aku tahu itu
Jason adalah tipe lelaki yang menyukai luar.
bersih, aliran air segar, harum padang rumput...
...tisu toilet, pekerjaan.
hanya saja kita berdua menyukai rumah desa tua.
kita pikir itu bagus untuk mendapatkanya dan memperbaikinya sendiri.
Jason pikir itu bisa menjadi investasi bagus.
aku hanya ingin menjadi manis, ramah dan menyenangkan.
semacam itu.
dan kita berdua tergila-gila dengan anjing basset.
aku rasa terdengar seperti sisi lemah darimu.
terdengar bagus.
malam, Alison.
malam, Gib. -- Alih Bahasa: Chrizna.7 -- ** member of subscene.com ** credit title to : SubWombat (original sub/eng)
aku tak mencoba apapun, aku bersumpah. - aku tahu.
kau berada disamping ranjang. - baiklah.
tak ada yang akan terjadi. - aku tahu.
aku hanya akan keluar ke beranda sebentar
kemana kau pergi? - Los Angeles.
Ini adalah hari keberuntunganmu. ayolah, kita jalan!
aku bisa.
jadi ada apa di California?
seorang gadis.
ada yang salah dengannya? - dia mempunyai pacar.
sayang sekali.
dia seperti apa? - siapa?
pacarmu. - aku tak tahu. aku tak pernah berjumpa dengannya.
kau tak pernah menjumpainya.
kau akan pergi menyebrangi negara untuk bertemu dengan gadis yang tak pernah kau temui.
sahabat baikku, Lance, merencanakannya.
Seharusnya menjadi hal yang pasti.
hal pasti?
hal yang pasti, tak ada tanya jawab, tak ada mengganjal--
tidak ada kesalahan.
hal pasti.
sepanjang hidupku, aku tak pernah memiliki hal pasti.
mungkin belum pernah bertemu dengannya. dia akan hilang dalam 24 jam.
kau bayar tiket lalulintas, aku akan dapatkan tempat duduk untukmu.
Trims. - terima kasih banyak.
aku harap kau sepenuhnya menghargai besarnya keberuntunganmu yang akan datang.
tentu.
Alison, kemana kau pergi?
tunggu.
bolehkah bersamamu?
kau harusnya tidak mengucapkan 2 kata itu sejak di Arizona.
Sampai jumpa. - hanya itu?
'Sampai jumpa'? - ltu bukankah yang kau inginkan?
tidak ada tanya jawab? tidak ada ganjalan? tidak ada kesalahan?
bersenang senaglah dgn hal pastimu.
aku membeli ini untukmu. - aku membelinya!
Itu penuh perhitungan.
disinilah kita.
kesini, biar kuambil itu darimu. sungguh menyenangkan bertemu denganmu.
aku telah membersihkan laci untukmu.
dan kau dapat gunakan separuh laci ini.
aku membeli beberapa gantungan baju yang sangat kau sukai.
baiklah cukup kau letakkan tasmu disana setelah kau mengepak barang...
...keluarkan itu dari jalan.
ini sungguh bagus dapat melihatmu.
Lihat.
seperai Flannel.
kau tahu, sepanjang yang kau kenakan, kau merasakan kelembutannya.
akhirnya kita menemukan rumah desa kita...
...oh tuhan, mereka sungguh luar biasa, bukan?
apa kau baik baik saja?
Ya. baik.
aku rasa aku kelelahan sepulang dari perjalanan. - capek
Seperai itu sungguh bagus.
aku tahu yang kau butuhkan. - apa?
secangkir teh panas.
memulihkan tubuh dan jiwa. lihat apa yang kita dapat minggu ini.
biar kulihat, kita ada Darjeeling...
teh pagi 'inggris'.
itu lebih dari sekedar teh, bukan?
mari kita lihat, teh Souchong, untuk pagi hujan ini.
Earl Grey.
masih ingat perjalanan ke Vermont?
pasti. China black.
bagaimana jika segelas panas China Black?
apakah ada beer?
Walter Gibson.
Prajurit Gibson, datang!
bagaimana kabarmu, sobat?
apa kabar? - senang bisa bertemu. kelihatanya sehat.
kau sehat. senang kau sampai disini. selamat datang di California...
...rumah dari ombak dan gadis cantik. aku ingin mengenalkan beberapa orang untukmu.
Guys, ini Gib, pemuda yang pernah kuceritakan. aku bilang ia akan kesini.
Hey, kawan. - senang kenalan denganmu.
3,000 mil hanya untuk bersandar? aku benar benar menghargainya.
malam ini adalah saatnya, Gib, bung.
selamat natal. - aku cinta padamu.
kupikir dia tak mempercayaiku.
kenapa itu, bung? - aku tak tahu.
kau akan betah di California. kau belum pernah membuat avocado?
Pesta!
Gin.
biar kulihat, itu jadi 25 untukku...
...ditambah...
...43...
...jadi, 25 tambah 43 adalah....
apakah aku dapat meminjamnya?
maaf.
ambillah.
...yang membuat skor 233 untukku...
...dan 8 untukmu.
menarik.
Itu sepertinya seseorang sedang mengadakan pesta. ayolah. Ini akan menyenangkan.
kau tahu apa yang kita rasakan di pesta. mereka gerah, bising dan penuh.
satu alasan seseorang mendatangi mereka untuk mengambil seorang keatas.
sekarang, kenapa kita ingin melakukan itu?
mari kita ke Disneyland. - Disneyland untuk anak bocah.
mari kita lakukan hal konyol, sesuatu yang gila gilaan.
baiklah. kau tahu apa kubilang. - apa?
aku akan menempatkanmu dalam 50 points. itu akan menjadi sesuatu hal yang menarik dalam permainan.
aku benar benar tak ingin memakai benda benda ini. sungguh tak ingin.
apa maksudmu? kau kelihatan fantastis. - datang denganku.
apa yang akan kau lakukan saat pertama bertemu dia?
merapikan rambutku dan ikut biara Polynesia.
apa maksudmu? - Tito. bukankah itu bagus?
apa yang kau lakukan? - seperti itu?
apa yang terjadi? - aku terlihat seperti orang tolol.
apa maksudmu, kau terlihat seperti orang tolol? Lihat aku.
kau tak menyukai hijau? apakah benar itu?
akan kuberi kau biru, atau merah. - aku tak ingin apapun.
ayolah. - karena aku tak mau.
apa maksudmu, karena kau tak mau? apa itu ?
kau tahu tidak?
Yang kau lakukan akan membuatmu berperilaku buruk, anak muda.
jangan bergerak, karena dia ada disini.
Itukah dia. Lihat.
malam ini adalah malam pertama dari istirahatnya sex dalam hidupmu.
kau akan membunuhku. kupikir aku tak bisa melakukan ini.
aku tahu itu. dadanya terlalu kecil? - dadanya tidak apa apa.
hai, apa yang kau lakukan? - apa kabar?
ini minuman untukmu. - apakah itu pacarmu?
Yeah. - dia manis.
dia jenis yang sedang menyesuaikan suasana disini.
jadi kita akan bersamamu sebentar.
jadi kenapa kau tidak kesana dan melihat sesuatu, okay?
- aku mencintaimu,sayang. kau terlihat cantik
ada masalah? ada apa denganmu?
aku tak tahu. aku hampir 19 tahun. Mungkin aku terlalu tua untuk hal semacam ini.
apa yang kau inginkan? suatu hubungan?
aku tak tahu yang kuinginkan.
Mungkin ini hanya isu moral. - Moral issu?
inikah yang lance ceritakan. kau tidak punya moral.
kau hanya berada di kemerosotan, itu saja. Itu terjadi di saat terbaik kita.
Itu juga bisa terjadi padaku suatu saat nanti. aku meragukannya, tapi itu pasti. kau gugup?
keluar!
kau gugup, karena kau tidak menyelesaikannya dalam sesaat
Itu seperti mengendarai sepeda. kau hanya menjalankan pelan dan tetap seimbang dipelana.
dan memakai sesuatu yang putih malam ini.
kau menginginkan hubungan? itu bagus.
cuma harus kau ingat. setiap hubungan diawali dengan hubungan sesaat.
kau datang hingga 3,000 mil untuk suatu alasan, benar tidak?
perhatikan alasanmu itu?
gapailah itu, kau harus memperolehnya.
Lance, kau benar. - baiklah.
aku tak selingkuh pada siapapun.
sial, aku kira malam berahi ini murah , nafsu yang tak berarti.
itu benar, sobat. kemarilah.
Lihat orang orang ini.
mereka mungkin berpikir mereka memiliki waktu yang menyenangkan.
ayo berdansa.
sejak kapan kau menyukai dansa? - Sejak malam ini.
itu baju yang bagus.
dari Hawaii.
Itu terasa lama sejak aku memelukmu seperti ini.
aku tahu.
Lance bilang kau sangat pemalu dengan gadis gadis disini.
apakah dia cerita bagaimana hebatnya aku berdansa?
cerita apa saja lance tentangku padamu?
dia bilang kau ahli dalam mencicipi makanan.
dan kau masih perjaka. - apa?
dia berpikir kau mungkin seorang gay.
aku tak mengatakan itu. Lance yang bilang.
permisi, maukah kau?
aku harus menendang keluar seseorang. tunggu sebentar.
kau katakan padanya aku masih perjaka? - aku sedikit membesar besarkanya
para gadis menyukai perjaka. mereka memberikan mereka suatu tantangan.
kau katakan padanya aku gay! - Itu suatu tantangan yang besar.
jaga baju mu, sobat, kau telah melakukannya dgn bagus.
permisi. aku lihat mahluk muda manis dengan sarung membutuhkan saran.
keluarlah dari hidupku.
permisi, aku suka mendapatkan sirup.
Please, ikuti aku.
Terima kasih. - kembali.
dia memiliki kulit yang menawan, dan sungguh bagus.
dia akan menjadi hakim bijaksana dengan seragam yang berkualitas.
dia harusnya mencoba mengenakan seperti ini,kapan-kapan.
apakah kau mau secangkir untuk Justin? - Jason.
terserah. dia mungkin makan lem. - Justin mengejutkan semua orang dengan sesuatu.
Jason.
dia loyal, dia terpercaya-- - rumah rusak?
kau kenal orang ini?
tidak juga.
maukah kau minum? - tidak, terimakasih.
Jason, mari kita pergi tidur.
hati hati, dia akan memonopoli selimutmu
kau mendengkur. - tidak malam ini, aku tak ingin.
maafkan aku membuatmu menunggu lama.
bagaiamana jika kita ke lantai atas kamar Lance dan minum?
baiklah.
ayo jalan.
selamat malam.
dia tak mengenal gadis itu dengan benar - bagaimana kau kenal pemuda itu?
Itu semua sudah direncanakan oleh temannya.
dia pikir cinta itu seperti 'kau pesan lewat telepon', seperti pizza!
bagaimana kau tahu dia mendengkur? - dia pikir dia tahu segalanya tentang bintang.
dia tak tahu Cassiopeia's adala ibu dari Andromeda.
bagaimana dia tahu kau memonopoli selimut? - makanan yang ia makan...
...chiki dan beer untuk sarapan!
bagaimana kau bisa tahu yang ia makan saat sarapan?
masuklah kemari.
mau duduk?
apakah kau mau juga? - kenapa kau tidak duduk?
baiklah.
kau mau minuman? - tentu.
bagus.
terima kasih.
itu sungguh kuat.
Lance tentunya minum seperti ini.
kebanyakan semua itu barang impor
Apa kau baik baik saja? - aku baik. kenapa, apa aku terlihat tidak sehat?
aku tak tahu, itu rasanya seperti-- - aku tidak.
apakah ini karena gadis yang ada di tempat minuman? - tidak.
tidak apa apa. terutama sekali bukan gadis yg di tempat minuman.
kenapa kau tidak ceritakan tentang dia?
karena dia tidak cukup berharga untuk disebutkan. dia brengsek.
kau bercinta dengannya, bukan?
apa kau bercinta dengannya? - tidak.
jujur? - jujur.
apa kau cinta dia?
aku harus pergi ke perpustakaan. aku telah telat
itu lah yang harusnya kuselesaikan. aku tidak belajar minggu ini.
aku, tak ada.
kamu mau?
pagi, semua.
kau harus bicara denganku cepat atau lambat.
tidak, terima kasih. - baiklah. mari kita jalan.
aku mendapat kejutan yang menyenangkan hari ini. datang dari sumber yang takkusuka.
Walter Gibson.
Ini disebut sebagai hal pasti.
''lni harus terjadi malam ini,' dia berpikir...
sambil berdiri di sudut,dia menganggap dirinya memiliki waktu yang menyenangkan.
'dia harus bertemu dengannya malam ini.
'di masa mudanya,dia mengimpikan gadis seperti ini.
'5'6', rambut sehalus sutera...
'ramping, tubuh yang matang....'
'Nubile,' biasanya, dieja dengan a 'u.'
'...tubuh yang matang yang benar mengetahui bagaimana ia bergerak...
'dan halus, kulit coklat gelap.
'sekarang, sejauh dari karakter pembawaannya, dia memerlukan seseorang.
'dia menyukai sex, dan semuanya sepanjang waktu.
'untuk sampai pada moment ini, dia melakukan perjalanan jarak jauh...
'banyak kesukaran yang dialami:
'kemelaratan, kelaparan...
'tunjukkan lagunya, kau namakan itu.
'melewati ruangan dia melihatnya. gadis itu sempurna.
'dia tahu banyak tentang gadis itu, dan dia tidak tahu banyak tentang lelaki itu.
'ltu memang sebenarnya yang harus terjadi. dia membawa gadis itu kekamarnya.
'lampu menyala temaram, waktunya sungguh tepat.
'kemudian dia menyandarkan dirinya dan berbisik ke telinga lelaki itu:
''apa kau cinta padaku?'
'berbagai pikiran berkecamuk di kepalanya. benarkah dia menginginkannya
'apa yang ia lakukan untuk pantas menerima karunia ini? apakah tuhan ada?
'siapa yang menemukan karunia ini, dan kenapa?
''apa kau mencintaiku?' menatap di kedua matanya...
'dia tahu gadis itu sangat membutuhkan jawaban.
'tapi untuk pertama dalam hidupnya, dia tahu ini memiliki arti dalam daripada sebaris kata.
'dan jika ia mengatakannya, itu menjadi sebuah dusta.
'apa kau cinta padaku?' dia berbisik. 'apa kau mencintaiku?'
'ltu harusnya bukan malam ini.
'jawabannya adalah tidak.''
dia adalah penipu!
kau tidak tidur dengan gadis itu?
masih bertemu dengan Jason?
kita putus.
sungguh sayang sekali.
kau tidak tidur dengan gadis itu.
dia bukan tipeku.
-- Alih Bahasa: Chrizna.7 -- ** member of subscene.com ** credit title to : SubWombat (original sub/eng) - c U in another movie -